Από τις «περικοπές» στο «πορτοκαλί»: το ελληνικό λεξιλόγιο της μετάβασης

Αν θες να καταλάβεις γρήγορα ένα ενεργειακό σύστημα, μη διαβάσεις τις στατιστικές του: άκου την αργκό του. Οι λέξεις που μπαίνουν στη γλώσσα δείχνουν ακριβώς πού πονά και πού μεγαλώνει.

Περικοπές. Η λέξη της χρονιάς, μακράν: τα κοψίματα της πράσινης παραγωγής πέρασαν από το γλωσσάρι των μηχανικών στους τίτλους της prime time και στις ερωτήσεις των Βρυξελλών. Μια γλώσσα που έχει καθημερινό όρο για την πεταμένη ενέργεια είναι η γλώσσα ενός συστήματος που παράγει περισσότερα απ' όσα μπορεί να κουβαλήσει — διάγνωση που καμία στατιστική δεν θέτει πιο περιεκτικά.

Τα χρώματα. Πράσινο, μπλε, κίτρινο, πορτοκαλί — τα ελληνικά είναι η μόνη ευρωπαϊκή γλώσσα όπου το «άλλαξα σε μπλε τιμολόγιο» είναι πλήρης και καθολικά κατανοητή πρόταση. Το κράτος που επέβαλε τον κώδικα μετέφερε, διακριτικά, τον ενεργειακό αλφαβητισμό από τα φυλλάδια στο βασικό λεξιλόγιο.

ΤΕΑ. Τρία γράμματα που δένουν το χρηματιστήριο με την κουζίνα: το ακρωνύμιο που παρακολουθούν κάθε μήνα εκατομμύρια, η απόδειξη ότι η ριζική διαφάνεια φτιάχνει το δικό της φολκλόρ — και τα δικά της άγχη πρώτης του μηνός.

FSRU, GSI, Κάθετος Διάδρομος. Η νέα γεωγραφία μιλά σε ναυτικά ακρωνύμια και άξονες: πλωτές πύλες βαφτισμένες από περιοχές, καλώδια ονομασμένα από ολόκληρες θάλασσες, αγωγοί που «ανεβαίνουν». Η γλώσσα προδίδει τον ρόλο: η Ελλάδα δεν αυτοπεριγράφεται πια ως άκρη αλλά ως άρθρωση.

Τι λείπει ακόμα από το λεξικό. Οι λέξεις της οικιακής μπαταρίας, της απόκρισης ζήτησης, του προσιούμερ της πολυκατοικίας — το λεξιλόγιο του εκδημοκρατισμού, μόλις στις πρώτες καταγραφές. Οι γλώσσες δανείζονται ό,τι τους λείπει: τα επόμενα δύο χρόνια θα δείξουν αν τα ενεργειακά ελληνικά κάνουν αυτούς τους όρους δικούς τους ή τους αφήνουν στα γλωσσάρια των συμβούλων.

Όλες οι λέξεις, με τους αριθμούς τους ενημερωμένους: η σελίδα της χώρας και η ροή ειδήσεων.